Précédemment dans The Americans.
Le FBI sait pour Emmett et Leanne.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Et Stan Beeman a été voir leur fils.
- Je ne suis pas stupide. - Je le sais.
Mais je veux savoir ce qui se passe.
On manifeste devant une base aérienne en Pennsylvanie cette fin de semaine.
Un groupe de l'église y va et je veux y aller aussi.
Ce n'est pas vous que je veux.
Ce sont les salauds qui ont tué mes amis.
Où sont-ils ?
L'agent Beeman...
a reçu l'habilitation sur la furtivité.
Sa vie personnelle est en miettes. Et il est amoureux.
De vous, Nina Sergeevna.
C'est le moment d'agir.
Si tu crois que l'agent Beeman ne trahira pas son pays pour toi...
il faut fuir.
Que m'arrivera-t-il, Stan ?
Je vais trouver une issue pour toi et moi.
Je ne peux pas retourner chez moi.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Sortez Jared de là."
- Kate est morte. - Probablement.
Je vais chercher Jared.
Celui qui a tué Emmett et Leanne a probablement tué Kate.
Le Centre doit s'assurer que Larrick est encore au Nicaragua.
- Je vais envoyer le signal. - Attends.
- Jusqu'à ce qu'on comprenne, je... - Oui, tu as raison. Je vais rester ici.
Les enfants ne devraient pas être seuls à la maison.
- Signale d'ici. - Pas une bonne idée.
Quelles sont les chances que le FBI recherche des signaux à Falls Church ?
D'accord. Vas-y. Je le ferai quand les enfants seront couchés.
Il y a eu une urgence au travail. Je dois aller au bureau.
Un avion plein de vos clients s'est-il écrasé ?
- Ce n'est pas drôle. - Désolée. Je...
Dites-moi. Qu'est-il arrivé au juste ?
Qu'est-ce que tu as, Paige ?
Un client important arrive demain de Phoenix avec son équipe.
Les réservations ont été annulées. L'hôtel était surbooké.
On doit leur trouver des chambres.
- Vous ne pouvez pas faire ça d'ici ? - Tous nos contacts sont au bureau.
Après tes devoirs, n'oublie pas la vaisselle.
Je pensais que tu allais m'aider à faire mon sac pour le voyage.
On peut le faire demain ?
Je pars directement après l'école. Je dois le faire ce soir.
Paige, je suis désolée. Je voulais t'aider, mais j'ai juste...
Les affaires. Je ne peux vraiment pas ce soir.
Ouais. Très bien.
Quatre, trois...
cinq, un, huit.
Je pensais que tu dormais.
Non. Je faisais du ménage.
Maman n'est pas revenue ?
Non, toujours au travail. Tu sais, il est 2 heures plus tôt en Arizona.
C'est beaucoup de travail, cette histoire d'hôtel.
C'est ça.
- Allô ? - Hé.
Hé, chérie. Tout va bien ?
La maison, le quartier... tout est tranquille. Et toi ?
J'ai demandé à propos de notre amie.
Personne ne sait où elle est.
On n'est pas les seuls à ne pas pouvoir joindre notre répondeur.
Ils veulent que le garçon...
Paige ?
Paige.
Raccroche le téléphone et laisse nous parler, je te prie.
Et si jamais tu nous écoutes encore, on te supprime le téléphone.
Le jeune homme dont on parlait...
notre client pense qu'on devrait lui trouver un billet de retour.
Et il sait pourquoi ses parents voyageaient tant que ça.
- Pardon ? - Oui, je sais.
Pourquoi lui aurait-on dit ça ?
C'est tout ce que je sais. L'échange a été très bref.
Tu sais ce qu'on a fait il y a 2 ans pour qu'Andy sache qu'on est des amis ?
- Oui. - Ça devrait marcher avec le garçon.
D'accord.
- Personne n'a vu Kate. - Non. George non plus.
Maudit.
Rentre vite.
J'arrive.
On va t'emmener dans une grande ville, sans consulat soviétique.
Un endroit où tu pourras te fondre.
J'irai te voir les fins de semaine.
Et toi ?
Oleg va trouver une façon d'informer le FBI...
sur ce que tu as fait avec les rapports de surveillance.
- Tu as dit que tu irais en prison. - Il ne peut pas le prouver.
Il pourrait y avoir une taupe au FBI.
Les gens laissent tout traîner sur le chariot du courrier.
Ça ressemblerait aux centaines d'autres provocations du KGB.
Ça va aller.
Je vais te trouver une voiture et de l'argent.
Tu pourras partir demain.
Et ensuite ?
Je conduis jusqu'où tu me dis ?
Tu sais quoi faire.
Tu sais comment disparaître s'il le faut.
J'irai te voir quand je le pourrai.
Pendant combien de temps ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Éventuellement, on trouvera un meilleur arrangement.
Bonjour, Jared.
Bonjour.
Les 3 choses sur lesquelles on doit se concentrer chaque jour...
sont la santé, la croissance et la communauté, tu ne trouves pas ?
Monte dans la voiture une minute. Je veux te parler.
Je sais que c'est surprenant. Je sais que c'est difficile.
- J'ai quelque chose à te dire. - Vous n'êtes pas travailleuse sociale ?
Non.
J'ai très bien connu tes parents.
Je suis déjà venue te voir parce que je savais qu'ils l'auraient voulu.
- Vous connaissiez mes parents ? - Oui.
Je travaillais avec eux parfois.
On faisait le même travail. Tu es au courant, non ?
On va aller se balader, parler de choses importantes. D'accord ?
Ça sort en juin. Je ne vois pas comment ça pourrait être bon.
Le premier était épouvantable. Rien à voir avec la série télé.
Même si Khan était dans la série. Alors, ce sera peut-être mieux.
Mais je ne sais pas. Je ne m'attends à rien.
Un autre jour, et pas d'autre dollar.
Sois prudente à la manifestation. Ne te fais pas arrêter.
J'imagine que je ne verrai pas maman.
Elle a dit de te souhaiter un bon voyage.
- Tout le monde a eu sa chambre ? - Oui.
- À dimanche soir. - D'accord. Au revoir.
Si elle se fait arrêter, on va aller en Pennsylvanie la sortir de prison ?
- Elle ne se fera pas arrêter. - Bien sûr que si.
Et tu es en retard alors, vas-y.
Au revoir.
Tu as rencontré une femme de notre organisation.
Elle t'a enseigné ce signal...
et que si quelqu'un l'utilisait, tu pouvais lui faire confiance.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas où elle est.
Si je suis ici et je vais être très honnête avec toi, Jared...
Il y a des soucis et tu pourrais être en danger.
Avec ce qui est arrivé à ta famille...
tu comprends qu'on est très prudent.
On veut prendre le plus grand soin de toi maintenant.
Quels soucis ? Et comment peut-on ne pas savoir où elle est ?
Il y a toujours des gens qui veulent s'en prendre à nous dans ce métier.
On craint qu'il y ait un danger spécifique en ce moment.
- Pour moi. - Oui.
J'ai promis à ta mère de veiller sur toi.
Je vais le faire. Je vais te mettre en sécurité.
D'accord.
J'ai dit que je serais sincère avec toi et je vais l'être.
Il y a quelque chose de pénible que tu dois comprendre.
Tu ne pourras pas retourner à ton ancienne vie.
Comment ça ? Jamais ?
Je sais que ça peut te sembler épouvantable...
mais ça sera beaucoup plus facile à accepter bientôt, promis.
Connaissant ta mère et ton père... qui ils étaient...
le genre de gens qu'ils étaient...
je sais que tu as la force en toi pour passer à travers ça.
TAUX - SIGNAL - IMPULSION
Hé, chérie.
Je suis désolé de ne pas être revenu à temps hier soir.
- Mais je t'ai apporté une viennoiserie. - Oh, super.
Où as-tu pris ça ?
Les gens les laissent traîner sur le chariot du courrier.
Sans aucune précaution.
Je me suis plainte plusieurs fois, mais personne ne m'écoute.
Alors, je crois que ton bureau devrait en être informé.
- Tu les as juste pris ? - Tout à fait.
Tu voulais la preuve que l'agent Gaad n'est pas prudent. La voilà.
Martha, c'est très gentil, mais tu dois faire attention.
Les documents confidentiels sont tous traçables.
Non, ils ne le sont pas. Justement.
Tu penses que la sécurité est mauvaise là-bas ? Tu n'as pas idée.
Ils sont commandés aux Archives, lus et abandonnés sur le chariot...
pendant qu'il fait le tour des bureaux.
N'importe qui pourrait les prendre.
Quand ils sont renvoyés, les commis ne classent pas après les heures...
alors ils sont laissés sur le plancher à la porte des archives.
D'accord. Je veux juste m'assurer que tu es prudente.
Clark, j'adore comment tu m'aimes.
Pas besoin de me cacher quoi que ce soit.
J'aime même ton toupet.
Tu savais ?
Je peux arriver un peu en retard. Et toi ?
Depuis quand le sais-tu ?
CENTRE DE SÉCURITÉ AUTOMOBILE
Ce tuyau d'échappement est fini. On va le remplacer.
- Comment allez-vous aujourd'hui ? - Bien.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Quelque chose de fiable qui ne tombera pas en panne en sortant d'ici.
C'est pour ma nièce.
Non, merci.
Oui, sale habitude. Toujours les plus difficiles à perdre.
J'ai un "spécial pour nièce" juste là.
Propriétaire unique.
Une petite vieille ? Elle n'allait qu'à l'église.
À Atlantic City en fait. Beaucoup d'aller-retour.
Elle avait un problème de jeu. Une autre mauvaise habitude.
Elle l'a vendue pour deux fois rien.
Elle est comme neuve.
Elle a beaucoup de kilomètres, mais c'est une bonne affaire.
3,400, c'est un peu cher pour moi.
- À quoi pensiez-vous ? - Plus dans le genre Maverick.
La Maverick est une merde. Si je vous en vends une, je dois me confesser.
Et si on se rencontrait à mi-chemin ?
J'ai beaucoup de véhicules dans votre gamme de prix qui roulent.
Mais si vous voulez que votre nièce se promène en sécurité...
dans une voiture qui montre que vous l'avez à cœur, c'est celle-ci.
- Et si je paye en espèces ? - On accepte les espèces.
Je l'achèterais moi-même si j'avais quelqu'un à qui l'offrir.
C'est ce que cette voiture exprime. "Tu me tiens à cœur."
Mais je suis un pauvre type. Je n'ai pas de nièce.
Même pas une cousine.
Je ne peux pas m'occuper des papiers maintenant. Je suis pressé.
Pas de problème pour moi.
D'accord.
Il y a des toilettes là-bas. Tu dois y aller.
Et tu dois te changer... pour mettre ça.
Pourquoi ?
C'est un truc qu'on fait. On se blanchit.
Tu ne peux rien prendre avec toi.
Quand tu auras fini, mets tout, y compris tes chaussures...
dans ton sac à dos et ramène-le-moi.
D'accord.
Peux-tu... Merci.
Je suis ravie que tu sois venu.
Moi aussi.
Clark.
On est tellement bien à deux.
Mais quand penses-tu qu'on devrait songer...
à être trois ou quatre ?
Martha, ce n'est pas pour moi.
Je pensais que tu l'avais compris.
Comment ça ?
Ma vie, ma carrière... Je ne suis pas tout le temps là.
On n'élève pas des enfants comme ça.
Je sais, mais ça ne durera pas une éternité.
- À un moment donné, on va... - Désolé, Martha.
Je n'ai pas prévu d'enfants.
Où vont-ils m'emmener ?
Ce n'est pas encore finalisé. Je reviendrai dans quelques jours.
Je te le ferai savoir et je t'aiderai.
Mais ce sera dans ce pays ?
Non.
Va déjà où tu dois aller aujourd'hui.
Tu te souviens quand débarquer du train ?
Je t'ai mis de l'eau et des sandwiches.
Ton train part dans 10 minutes. Tu devrais y aller.
Attends. Voici le numéro de téléphone à appeler quand tu seras arrivé.
- Ne le perds pas. - Non.
Je te verrai bientôt.
Nina, tout est prêt.
- Vous savez qui je suis ? - Que se passe-t-il ici ?
Votre maîtresse nous a trahis...
et vous avez trahi votre pays.
- C'est un mensonge. - Dites-lui, Nina Sergeevna.
Ils vont me juger, Stan, pour ce qu'on a fait ensemble.
Et ils m'exécuteront.
Ne discutons pas des détails.
Parlons de ce qu'on fait à partir de maintenant.
Il y a des alternatives qui me conviennent mieux...
que d'envoyer ce document à vos supérieurs...
et elle à Moscou pour y être jugée et exécutée.
Vous pourriez partir ensemble, libre et heureux.
Ça vous intéresse, agent Beeman ?
Il s'agit d'une simple transaction.
Vous avez accès à un logiciel appelé Écho.
Il fait partie du programme furtif.
Quand vous m'aurez livré le programme Écho...
je relâcherai Nina Sergeevna.
Et vous pourrez aller roucouler ensemble.
- Hé. - Bonjour.
- Ravi que tes parents aient accepté. - Ouais.
J'ai été étonnée, mais... Ouais.
Pourquoi ont-ils changé d'avis ?
Je pense qu'ils ont eu peur de ma réaction s'ils disaient non.
- Qu'est-ce que tu allais faire ? - Quelque chose.
Rien. Je ne sais pas.
Ils savaient que ça comptait pour toi.
J'imagine.
Ton père est-il dur avec toi ?
Je ne sais pas. D'habitude, c'est plus ma mère.
Je les aime. Vraiment.
Mais c'est comme si je ne savais même pas qui ils sont.
Et parfois je me dis qu'il a une liaison...
ou qu'elle en a une, ou les deux.
En tout cas, je ne crois plus jamais ce qu'ils disent.
Être un parent est difficile.
Mais en avoir, ce l'est aussi.
- Où est Henry ? - Chez Peter.
Il y est allé directement après l'école. Paige devrait être en Pennsylvanie.
Tout va bien. Pas de surveillance sur aucun d'entre nous.
Des nouvelles du Centre sur Kate ou George ?
Ils veulent qu'on passe à l'action maintenant.
Un échantillon de la peinture utilisée sur les avions furtifs.
- Super. - Je sais.
Comment allait-il ?
Il est parti. Il ne s'est pas démonté.
- Un vrai dur. - Comme ses parents.
C'est ce que je lui ai dit.
Le seul truc... Pourquoi Kate le voyait-elle sans déguisement ?
Et pourquoi le Centre lui aurait-il dit à propos de ses parents ?
Pas besoin de ça pour lui donner de l'argent ou veiller sur lui.
- Je suis sûr qu'ils savent ce qu'ils font. - Ils devraient nous tenir au courant.
Ils croient que ça ne nous regarde pas.
S'il se passait autre chose, s'ils nous pensaient à risque, ils nous le diraient.
Je sais.
D'accord. Tu vas parler à Fred pour la peinture de l'avion furtif ?
Oui. Il est notre porte d'entrée. Et il faut faire vite, mais...
Mais quoi ?
Je ne l'ai pas encore retourné. Il est toujours l'agent d'Emmett.
- Il est comment ? - Un solitaire, grandiose.
Il se dit qu'il fait ça pour la cause...
mais Emmett aurait pu le faire travailler pour des Martiens...
si ça avait pu l'aider à se sentir supérieur aux autres.
Pas d'amis, pas de petites amies.
Courageux, intelligent, fiable. Il me plaît.
- Comment Emmett l'a-t-il convaincu ? - La famille. En lui parlant de ça.
Il avait un placard plein de cadeaux pour Jared.
Pardon, madame. Inspecteur Korrigan, Comté de Petersburg.
On cherche un jeune fugitif, 16 ans...
maigrelet, cheveux foncés.
Voyageant peut-être avec une femme, dans la trentaine.
On a une bonne raison de croire qu'il est parti de cette gare...
avec ou sans cette femme, dans la dernière heure environ.
J'ai vu un garçon aux cheveux bruns.
Il a pris le train seul il y a environ une demi-heure.
- Où allait-il ? - Dans le nord de l'État de New York.
Laissez-moi vous trouver la gare.
- Ravi de vous rencontrer. - Idem. On m'a beaucoup parlé de vous.
Toutes ces années et je n'avais jamais rencontré la femme d'Emmett.
- On n'est pas vraiment censé, mais... - On ne peut pas toujours obéir.
- Ouais. - Comment allez-vous ?
Tout le monde à la maison est inquiet.
On est en retard de bien des façons importantes.
J'ai parlé avec Skeevers. Il m'a parlé d'une usine appelée 237.
- Vous la connaissez ? - J'en ai entendu parler.
Vous pourriez y entrer ?
Pour une inspection budgétaire, un truc comme ça.
Je crois que oui.
Ils fabriquent de la peinture absorbante et on en veut un échantillon.
Mais il faudrait aller dans l'atelier.
Pas l'endroit le plus naturel où aller quand on inspecte le budget.
C'est une zone interdite.
Il faudrait juste 45 secondes en traversant l'usine. C'est tout.
On a des semelles spéciales qui ramassent ce qu'il nous faut.
Il y a beaucoup de sécurité.
Fred, je ne peux pas vous dire à quel point c'est important.
De tout ce qui se passe en ce moment...
c'est le plus important... le truc qui va faire la différence.
Je vais appeler des gens. Je vous dirai quand je peux aller à l'usine.
Quant à l'atelier...
une fois sur place, je pourrai errer, dire que je me suis perdu.
Les gars du budget se perdent toujours.
Oui, Emmett et Leanne Connors...
le couple qui a été assassiné avec leur fille.
On parle à tout le monde qui a travaillé avec eux.
D'accord.
Avant que l'agent ne vienne vous interroger...
il serait utile de faire une liste de toutes vos connaissances...
qui ont fait affaire avec M. Connors.
Super.
On se reparle. Merci.
- Monsieur ? - C'est tout.
En enquêtant sur la furtivité, j'ai découvert un logiciel appelé Écho.
C'est un point faible, un truc que les Soviets vont vouloir.
Je vais jeter un œil, voir si je ne peux pas accroître leur sécurité.
Très bien.
Ça s'appelle Écho. Je ne le comprends pas vraiment.
- Un truc informatique. - Qui comprend ça ?
Viens. Je t'ai préparé à manger.
À onze heures, prochaine phase d'Opération Chronique exécutée.
Rezident était présent, réponse sujet ORIOLE appropriée vu circonstances.
Agents de Direction S confirment CARDINAL prêt à cueillir échantillon.
Rezidentura informera Centre de tout développement.
Des nouvelles de Beeman ?
Laissez-lui un peu de temps, Arkady Ivanovich. Il a du chemin à faire.
Nina s'est bien débrouillée.
Elle a fait son travail.
Aussi bien que n'importe qui d'autre.
Pour s'approcher de lui à ce point...
Oui ?
Que lui demander de plus ?
La juger après ça, si ça ne fonctionne pas...
Ça vous semble injuste ?
Effectivement.
Elle a trahi le Centre...
et le Centre dépend de la confiance qu'il doit avoir en nous.
Depuis, ils nous surveillent...
effrayés qu'elle puisse encore travailler avec Beeman et les Américains.
Et vous ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir :
elle le convainc de nous donner quelque chose de si précieux...
que les Américains ne céderaient jamais...
même pour la retourner contre nous.
Et s'il ne le fait pas...
ils la tuent ?
Elle sera jugée...
et l'État décidera de son sort.
DOMAINE RÉSERVÉ - INTERDIT D'ENTRER
On a été informé d'une menace du KGB...
sur un truc appelé Écho.
- Vous savez ce que c'est ? - Bien sûr.
On dit que c'est une sorte de logiciel, mais c'est tout ce que je sais.
Ça et le fait que le KGB veut s'en emparer.
Ils ne sauraient pas quoi en faire.
Je vais devoir passer en revue toute la sécurité.
J'ai besoin des dossiers de tous ceux qui ont accès au programme...
les locations et protocoles de sécurité des endroits où il est utilisé.
Il n'est utilisé qu'à un seul endroit. Je vous emmènerai le voir demain.
Tu souffres ?
Ils ont essayé de ne pas trop me faire de mal...
mais ça devait être crédible.
J'ai entendu dire par...
Arkady Ivanovich que l'opération se déroulait bien.
Tout le monde s'attend...
à une conclusion positive après tout ce travail.
On l'espère tous.
J'ai très confiance en toi, Nina Sergeevna.
Je ne connais aucun autre officier...
aussi intelligent...
ou plus capable.
Je crois que tu as un bel avenir.
- Tu veux manger quelque chose ? - Non, merci. Je n'ai pas faim.
J'ai volé un truc pour toi aujourd'hui.
Rocky Horror.
J'en ai un casier plein.
Merci.
Je me suis dit que tu pourrais inviter quelques amis à le regarder.
Je vais aller voir Kyle.
Je vais te conduire.
Non, ça va. Je vais marcher.
- J'y vais. - À plus tard.
- Au revoir. - D'accord. Amuse-toi bien.
Tu veux que je déménage ?
Non. Je vais emménager avec lui.
C'est un bon gars ?
Il arrive à rester dans le quotidien.
Oui. C'est un bon gars.
Il est au chalet. Ils préparent les papiers et le passeport.
- L'équipe d'exfiltration est en route. - Parfait.
- Paige a-t-elle appelé ? - J'ai parlé à la secrétaire de l'église.
Ils sont rendus. Tout va bien.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est-ce qu'on l'envoie ?
- En Suisse ? En Hongrie ? - Ils voudront le garder près d'eux.
Ou en Australie... un endroit où il peut se débrouiller en anglais.
Alors, ce jeune de Virginia Beach, on va le laisser n'importe où ?
Un de ces endroits. Où il ne connaît personne.
- Comme nous. - On était deux. Et plus vieux.
Nos parents n'avaient pas été tués.
Il n'a pas le choix. Mais il va se débrouiller.
Il va s'en sortir.
Paige et Henry n'y arriveraient pas.
- Ils seraient morts en une semaine. - Paige est plus maligne que ça.
Elle peut embobiner n'importe qui. Et les déjouer aussi.
Henry, oui, mais il est un enfant. Dans quelques années, qui sait ?
Un jour, ça arrivera. Tu le sais.
Calme-toi, d'accord ?
Parce que personne ne sait rien alors, calme-toi.
On pense qu'il est peut-être arrivé par le dernier train.
Oui, je l'ai vu.
- Quelqu'un est-il venu le chercher ? - Oui. Une dame en camionnette.
Quel genre de camionnette ?
Traduction : Nathalie Lesage